Arbeitsweise
Lokalisierung
Ein Produkt oder eine Kampagne an einen anderen Markt anpassen, nicht bloß übersetzen.
Definition
Die Arbeit, Inhalte auf einen Zielmarkt zuzuschneiden: Sprache, aber auch Währung, Datums- und Adressformate, rechtliche Formulierungen, Bildsprache und die Gepflogenheiten des lokalen Kanals. Übersetzung ist ein Teil davon und meist der kleinste.
Warum das zählt
Übersetzung zu kaufen und sie Lokalisierung zu nennen, erzeugt Texte, die korrekt sind und fremd klingen; das kostet still Konversion und taucht nie als Fehler auf. Lassen Sie das Ergebnis von einer muttersprachlichen Person des Zielmarkts im Kontext prüfen, nicht den Ausgangstext in einer Tabelle.
Verwandt
Als Nächstes lesen
Englischkenntnisse (GER)
Eine standardisierte Skala zur Beschreibung der Sprachkenntnisse im Arbeitsalltag.
Definition lesen ›Qualitätssicherung (QA)
Bewusst prüfen, ob das Gebaute tatsächlich funktioniert.
Definition lesen ›Abnahmekriterien
Die konkreten Bedingungen, die darüber entscheiden, ob ein Ergebnis abgenommen wird.
Definition lesen ›Definition of Done
Der schriftlich festgehaltene Standard, den eine Arbeit erfüllen muss, bevor sie zählt.
Definition lesen ›Nächster Schritt
Bereit, Ihr Team aufzubauen oder zu erweitern?
Sagen Sie uns, was Sie brauchen, und wir vermitteln Ihnen vorab geprüfte libanesische Fachkräfte, die sich in Ihr Team einfügen.