Pratique de travail
Localisation
Adapter un produit ou une campagne à un autre marché, et pas seulement le traduire.
Définition
Le travail consistant à adapter un contenu à un marché cible : la langue, mais aussi la devise, les formats de date et d’adresse, les mentions légales, l’iconographie et les conventions du canal local. La traduction en est une partie, et généralement la plus petite.
Pourquoi c’est important
Acheter de la traduction en l’appelant localisation produit des textes corrects qui sonnent étranger, ce qui coûte silencieusement de la conversion et n’apparaît jamais comme un défaut. Faites relire le résultat en contexte par un locuteur natif du marché visé, et non le texte source dans un tableur.
Sur le même sujet
À lire ensuite
Niveau d’anglais (CECR)
Une échelle standard pour décrire le niveau de maîtrise d’une langue de travail.
Lire la définition ›Assurance qualité (QA)
Tester délibérément si ce qui a été construit fonctionne réellement.
Lire la définition ›Critères d’acceptation
Les conditions précises qui déterminent si un livrable est accepté.
Lire la définition ›Définition de « terminé »
La norme écrite qu’un travail doit atteindre pour compter.
Lire la définition ›Étape suivante
Prêt à constituer ou à agrandir votre équipe ?
Dites-nous ce dont vous avez besoin et nous vous mettrons en relation avec des professionnels libanais présélectionnés, prêts à s’intégrer à votre équipe.